Details

В данной работе рассматривается понятие «полный эквивалент», а также проводится анализ соматических фразеологизмов с целью поиска полных эквивалентов в русском и немецком языках. В результате исследования 46 фразеологизмов выделяется 26 выражений, которые обладают полной эквивалентностью в обоих языках. В ходе работы были использованы как словари книжного формата (Бинович Л.Э. «Немецко-русский фразеологический словарь»), так и электронные словари (Multitran, Reverso Translate). В результате данного исследования мы приходим к выводу о необходимости проведения дальнейшего анализа фразеологизмов с точки зрения эквивалентности для повышения качества перевода и улучшения межкультурной коммуникации.

This work considers the concept of “full equivalent” and analyzes somatic phraseo-logical units to find full equivalents of phraseological units in Russian and German. As a result of the study of 46 phraseological units, 26 fully equivalent expressions in both languages are selected. During the research, we used both book-format dictionaries (Binovich L.E. “German-Russian phraseological dictionary”) and electronic dictionaries (Multitran, Reverso Translate). As a result of the study, we conclude that it is necessary to conduct further analyses of phraseological units in terms of equivalence to enhance the quality of translation and improve intercultural communication.