Details

Настоящая работа посвящена особенностям передачи национальной художественной литературы Британских островов на русский и французский язык. В работе проанализированы такие ключевые понятия как «художественный перевод», «культурная адаптация», «культурологический аспект» и определены основные способы перевода художественной литературы. Выявлены и описаны особенности национальной литературы Британских островов. Рассмотрены понятия «эквивалентности» и «адекватности» перевода как основные критерии, определяющие качество перевода. Проанализированы переводческие приемы и стратегии, используемые для успешной передачи культурологического аспекта в романах Вальтера Скотта «Роб Рой» и Джеймса Джойса «Портрет художника в юности». Предпринята попытка оценить степень передачи культурологического аспекта. В результате проведенного сравнительно-сопоставительного анализа было установлено, что степень передачи культурологического аспекта в переводе на французский язык выше чем в переводе на русский язык.

The paper focuses on the issues dealing with the ways how to translate national fictional literature of the British Isles into Russian and French languages. The key concepts such as “literary translation”, “cultural adaptation” and “cultural aspect” have been studied, and the methods of literary translation have been identified. The main peculiarities of the national literature of the British Isles have been considered. The concepts of “equivalence” and “adequacy” have been examined. A special emphasis has been made on defining the most effective translation strategies and techniques used to translate Walter Scott’s “Rob Roy” and James Joyce’s “The Portrait of a Young Man as an Artist”. The conducted research has shown that the quality of the translation and the degree of conveying cultural aspects of the British Isles is considerably higher in French translation than in Russian.

• ВВЕДЕНИЕ
• ГЛАВА I. КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА НАЦИОНАЛЬНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
• 1.1 Художественный перевод как объект исследования
• 1.2 Культурологический аспект в национальной художественной литературе
• 1.3 Отличительные черты художественной литературы Британских островов
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
• ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РОМАНОВ БРИТАНСКИХ ОСТРОВОВ
• 2.1 Анализ переводов романа Джеймса Джойса “Портрет художника в юности”
• 2.2 Анализ переводов романа Вальтера Скотта “Роб Рой”
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ