Details

В данной работе рассматриваются метафоры и символы в волшебных английских сказках, а также анализируются способы их передачи при переводе на русский язык. Цель исследования – изучить способы перевода метафор и символов и оценить степень сохранности их национально-культурной специфики. На основе сравнительного анализа установлено, что при передаче символов преобладают приемы калькирования и смыслового развития, метафоры так же чаще переводятся с помощью смыслового развития или опущения. Наиболее сложные для перевода оказались элементы, основанные на идиоматических выражениях и национально-специфических образах, в таких случаях образность снижалась в пользу сохранения смысла. Результаты и выводы, полученные в ходе исследования, могут использоваться при работе с переводом культурно-обусловленных элементов, таких как метафоры и символы.

The present study considers the metaphors and symbols in English fairy tales and analyses the ways of their translation from English into Russian. The aim of the study is to identify the strategies of translating metaphors and symbols in English fairy tales and assess the degree of preservation of their cultural background. Based on a comparative analysis described in this study, it was found that calquing and modulation prevail in the translation of symbols, while metaphors are most often rendered through modulation or omission. The most difficult to translate turned out to be elements based on idiomatic expressions and cultural background. The imagery may be reduced in favour of preserving the meaning. The results and conclusions may be applied in translating culturally marked elements.