Details

Данная работа посвящена проблеме аудиовизуального перевода нестандартных речевых элементов на материале оригинального скрипта комедийного фильма «Реальные упыри» (2014) и его официального русскоязычного дубляжа. Теоретическое осмысление и систематизация приемов передачи лингвистического юмора и интертекстуальных маркеров становятся критически важной задачей в условиях жестких пространственно-временных ограничений дублированного перевода. Для сохранения прагматики кинотекста требуется изучить успешные переводческие решения, выявить причины потерь и оценить адекватность адаптации юмористического пласта. Благодаря проведенному анализу удалось установить, что главным вызовом для переводчиков выступают структурные языковые различия, которые часто приводят к неизбежным потерям при передаче формальной игры слов, а также выявлено, что адекватность перевода культурных аллюзий напрямую зависит от степени их узнаваемости. Помимо этого, были предложены практические рекомендации по выбору переводческих стратегий на основе классификаций Л. С. Бархударова и Д. Делабаститы и др. Результаты исследования могут быть применены в практике аудиовизуального перевода (дублирование, субтитрование, закадровое озвучивание), а также использованы в вузовских курсах по теории перевода и лингвокультурологии.

This paper is devoted to the problem of audiovisual translation of non-standard speech elements, based on the original script of the comedy film “What We Do in the Shadows” (2014) and its official Russian dubbing. Theoretical comprehension and systematization of techniques for transferring linguistic humor and intertextual markers become a critically important task under the strict spatio-temporal constraints of dubbing. To preserve the pragmatics of the film text, it is necessary to study successful translation solutions, identify the causes of translation losses, and assess the adequacy of the comedic layer adaptation. The conducted analysis established that the main challenge for translators is structural language differences, which often lead to inevitable losses when transferring formal wordplay. It was also revealed that the adequacy of the translation of cultural allusions directly depends on their degree of recognizability. In addition, practical recommendations for choosing translation strategies were proposed based on the classifications of L. S. Barkhudarov, D. Delabastita, and others. The research results can be applied in the practice of audiovisual translation (dubbing, subtitling, voice-over), as well as used in university courses on translation theory and cultural linguistics.