Details

Работа посвящена выявлению приемов передачи терминов нефтегазо-вой отрасли при переводе с английского языка на русский. Ставится задача составить классификацию терминологии нефтегазовой отрасли, опираясь на аутентичные тексты отрасли, составить терминологическую базу терминов нефтегазовой отрасли в системе автоматизированного перевода, а также пе-ревести с ее помощью несколько текстов отрасли. В ходе работы было выявлено, что как в текстах на английском языке, так и в текстах на русском языке преобладают многокомпонентные термины, имеющие в своем составе два и более слова. Наиболее распространенным приемом перевода терминов нефтегазовой отрасли является экспликация. Для выполнения работы использовались следующие информационные технологии: SDL Trados Studio, SDL Multiterm, Multitran, Microsoft Excel.

This work is focused on identifying methods for translating terms used in the oil and gas industry between English and Russian. One of the tasks is to compile a classification of oil and gas industry terminology based on authentic industry texts, to create a terminology database of oil and gas industry terms us-ing a computer-assisted translation tools, and to translate various industry texts using this database. During the course of the work, it was found that both English and Russian texts are characterized by multi-component terms containing two or more words. The most common method for translating oil and gas industry terms is through explication. The following information systems were used to conduct the research: SDL Trados Studio, SDL Multiterm, Multitran, and Microsoft Excel.