Details

В данной работе рассматривается понятие терминологии киберстрахования как новой и динамично развивающейся терминосистемы, формирующейся на стыке страхового, юридического и информационно-технологического дискурсов. Анализируются основные свойства термина, его отличия от смежных лексических категорий (профессионализмов, номенклатурных единиц), а также принципы системной организации терминологического материала на основе метода лексико-семантического поля. Особое внимание уделяется социокультурным и экстралингвистическим факторам, повлиявшим на формирование англо-язычной страховой терминологии. В ходе исследования были выявлены и классифицированы основные переводческие трансформации, применяемые при передаче терминов киберстрахования на русский язык. Установлено, что наиболее частотными трансформациями являются калькирование и лексическое добавление, что обусловлено отсутствием устоявшихся русскоязычных эквивалентов для многих англоязычных терминов. Определено, что термины из сферы ин-формационных технологий распределяются в терминосистеме киберстрахования между понятийными полями «риски» и «предметы и объекты страхования». Разработан двуязычный глоссарий. Результаты исследования могут быть использованы в практике профессионального перевода страховой документации, а также в учебном процессе при подготовке переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.

This paper examines the concept of cyber insurance terminology as a new and dynamically developing terminological system emerging at the intersection of insurance, legal, and information technology discourses. The main properties of a term, its dif-ferences from related lexical categories (professionalisms, nomenclature units), as well as the principles of systemic organization of terminological material based on the lexico-semantic field method are analyzed. Special attention is paid to the sociocultural and extralinguistic factors that have influenced the formation of English-language insurance terminology. The study identifies and classifies the main translation trans-formations used when rendering cyber insurance terms into Russian. It is established that the most frequent transformations are calquing and lexical addition, which is due to the lack of established Russian equivalents for many English-language terms. It is determined that IT terms are distributed within the cyber insurance terminological system between the conceptual fields of "risks" and "objects/subjects of insurance". A bilingual glossary has been developed. The results of the study can be used in the practice of professional translation of insurance documentation, as well as in the educational process for training translators in the field of professional communication.