Details

В работе рассмотрена англоязычная терминология ИИ и способы её передачи на русский язык. Исследование актуально, поскольку интенсивно формирующийся терминологический аппарат ИИ до сих пор не получил систематического лингвистического описания. Цель работы — комплексный анализ англоязычной терминологии ИИ и описание способов её передачи на русский язык. Материалом служит выборка из 300 терминов, извлечённых из корпуса 88 источников (44 англоязычных и 44 русскоязычных) по шести подобластям ИИ. Применён комплекс методов: описательный, сопоставительно-переводческий, компонентный, концептуальный, количественный анализ, а также сплошная выборка, опора на словарную дефиницию и классификация. Практическая часть включает структурный анализ выборки и классификацию способов перевода с оценкой их продуктивности. Калькирование охватывает 56,7 % выборки. Транслитерация и заимствование составляют 33,7 %, описательный перевод — 9,7 %. Доместикация (66,3 %) преобладает над форенизацией (33,7 %). Терминосистема ИИ сформирована неравномерно: базовые термины ML/DL обладают устоявшимися соответствиями, тогда как новейшие термины GenAI/LLM характеризуются высокой вариативностью. Между структурным типом термина, способом его перевода и тематической подобластью прослеживаются устойчивые корреляции. Итог работы — двуязычный глоссарий из 300 терминов ИИ (Приложение).

The thesis analyses English-language terminology in the field of artificial intelligence and its translation into Russian. The study is relevant because the rapidly developing AI terminological apparatus lacks a systematic linguistic description. The aim is a comprehensive analysis of English-language AI terminology and a description of its translation into Russian. The material is a sample of 300 terms drawn from a corpus of 88 sources (44 English and 44 Russian) covering six AI subdomains. The analysis combines descriptive, comparative-translational, componential, conceptual and quantitative methods with sampling, dictionary-definition analysis and classification. The practical part offers a structural analysis of the sample and classifies translation methods with a quantitative assessment of their productivity. Calquing accounts for 56.7 % of the sample, transliteration and borrowing for 33.7 %, descriptive translation and functional analogue for 9.7 %. Domestication (66.3 %) prevails over foreignization (33.7 %). The AI terminological system is unevenly formed: core ML/DL terms have well-established equivalents, whereas emerging GenAI/LLM terms show high variability. Stable correlations are observed between the structural type of a term, its translation method and its thematic subdomain. The practical outcome is an English-Russian glossary of 300 AI terms (Appendix).

• ВВЕДЕНИЕ
• ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В СФЕРЕ ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА
  • Термин и терминосистема в современной лингвистике
    • Современные подходы к определению термина
    • Классические подходы и их эволюция
    • Сущностные свойства термина: синтез
    • Терминология и терминосистема
    • Терминологическая номинация и мотивированность
    • Разграничение термина и нетермина. Терминологическая вариативность
    • Теоретическая рамка исследования
  • Сфера искусственного интеллекта как источник терминов
    • Тематическая структура терминосистемы ИИ
    • Способы терминообразования в сфере ИИ
    • Роль метафорического переноса в терминообразовании ИИ
    • Заимствование, интернационализация и терминологическое отставание
    • Дискурсивная специфика терминологии ИИ
    • Состояние русскоязычной терминосистемы ИИ
  • Переводческие стратегии при передаче терминологии ИИ
    • Подходы к классификации переводческих трансформаций
    • Способы передачи терминов
    • Стратегии доместикации и форенизации
    • Проблема безэквивалентности и эквивалентности
    • Специфика перевода терминологии ИИ
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
• АНАЛИЗ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ИИ И СПОСОБОВ ЕЁ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
  • Характеристика материала и методология исследования
  • Структурный анализ англоязычных терминов ИИ
    • Однокомпонентные термины
    • Двухкомпонентные термины
    • Многокомпонентные термины
  • Способы перевода англоязычных терминов ИИ на русский язык
    • Калькирование
    • Калькирование с грамматическими трансформациями
    • Транслитерация и полукалька
    • Прямое заимствование
    • Описательный перевод и функциональный аналог
  • Тематическая специфика терминологии ИИ
  • Терминологическая вариативность и конкуренция переводных вариантов
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
• ПРИЛОЖЕНИЕ