Details

Данная работа посвящена особенностям перевода юридической терминологии в англо-русских договорах и трудностям, возникающим при передаче юридических терминов с английского языка на русский. Целью данного исследования является выявление и систематизация особенностей перевода юридической терминологии в англо-русских договорах, определение наиболее продуктивных переводческих стратегий, классификация типичных трудностей и ошибок и разработка рекомендаций по стандартизации перевода. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: исследовать теоретические основы юридической терминологии, проследить её формирование в России, описать специфику англоязычной терминологии, проанализировать переводческие теории, систематизировать стратегии перевода, классифицировать трудности перевода, рассмотреть правовое регулирование качества перевода, провести сопоставительный анализ договоров и предложить рекомендации по стандартизации. Материалом данного исследования послужили 187 терминологических единиц, извлечённых методом сплошной выборки из текстов трёх англо-русских договоров различных типов (договора аренды, договора поставки и договора об оказании услуг) и их переводов на русский язык. В ходе исследования были применены следующие методы лингвистического анализа: метод теоретического анализа научной литературы, сопоставительный анализ, метод сплошной выборки, компонентный анализ, метод классификации и систематизации переводческих трансформаций.

This work is devoted to the specifics of translating legal terminology in EnglishRussian contracts and to the difficulties arising in rendering legal terms from English into Russian. The purpose of this study is to identify and systematize the specifics of translating legal terminology in English-Russian contracts, to determine the most productive translation strategies, to classify typical difficulties and errors and to develop recommendations for standardization. To achieve the goal, the following tasks were set: to study the theoretical foundations of legal terminology, to trace its formation in Russia, to describe the specifics of English terminology, to analyze translation theories, to systematize translation strategies, to classify translation difficulties, to consider the legal regulation of translation quality, to carry out a comparative analysis of contracts and to propose recommendations for standardization. The material of this study is 187 terminological units extracted by continuous sampling from the texts of three English-Russian contracts of different types (a lease agreement, a supply agreement and a service agreement) and their translations into Russian. The following methods of linguistic analysis were used during the study: theoretical analysis of academic literature, comparative analysis, continuous sampling, componential analysis, classification and systematization of translation transformations.