Details

Настоящее исследование посвящено изучению семантических компонентов и особенностей перевода языковых средств, выражающих денотативную и прагматическую информацию, при передаче геополитических реалий в англоязычных текстах. Цель исследования представляет системное описание лексических средств для выражения геополитических реалий, а также их семантический, прагматический и переводческий анализ. Основные задачи заключаются в рассмотрении функциональных особенностей современных англоязычных текстов геополитической тематики, систематизации анализируемых языковых средств репрезентации геополитических реалий, применяемых авторами статей с целью прагматического воздействия на адресата, а также в определении способов перевода для передачи прагматически маркированных языковых номинаций на русский язык. В ходе подготовки практической главы в общей сложности было про-анализировано 30 информационно-аналитических статей СМИ. Материалом для исследования послужили 100 англоязычных выражений. К числу основных методов исследования относятся: метод семантического описания, компонентный, контекстуальный и переводческий анализ, а также методы семантической и прагматической интерпретации.

This research explores the semantic components and translation peculiarities of the linguistic means expressing denotative and pragmatic information and representing geopolitical events and concepts in the modern English-language media texts. The study aims to comprehensively describe the lexical units used to illustrate the geopolitical agenda and analyse them in terms of semantics, pragmatics, and translation. Main objectives are to study functional features of the modern English-language media texts covering geopolitical issues, systematize language means of naming geopolitical ideas and actors which allows authors to produce pragmatic impact on the target audience. In addition, the research focuses on revealing major obstacles in translating English-language names with a certain pragmatic meaning into Russian. The preparation of the second chapter suggested studying 30 informational and analytical media articles. The research material included 100 English-language expressions. The following study methods were applied in linguistic and pragmatic analy-sis: the method of semantic description, meaning components analysis, context, and translation analysis as well as methods of semantic and pragmatic interpretation.