Details

В ходе исследования уточнены понятия идиоматичности и идиоматичности дискурса. Идиоматичность лексического слоя экономического дискурса недостаточно изучена в лингвопереводческом аспекте. Данный вид дискурса как разновидность профессионального дискурса, функционирующего в экономических текстах, задает контекст для экономического отраслевого перевода. В рамках данной работы рассматриваются особенности функционирования идиоматичных речевых единиц в англоязычных публицистических экономических статьях. Особое внимание уделено анализу способов их перевода на русский язык. Материалом исследования выступают 9 публицистических экономических статей (март и май 2026 год). В качестве источников представлены британский журнал The Economist, британская газета The Guardian и российский двуязычный экономический блог ECONS.ONLINE. Благодаря комплексному анализу англоязычных экономических идиоматичных речевых единиц дополнены структурная и семантическая классификации Л. П. Тарнаевой. Кроме этого, произведены количественная и качественная оценки идиоматичности. В процессе работы над исследованием использованы корпус Ludwig Guru и мобильное приложение Immersive Translate.

In the course of the research, the notions of idiomaticity and idiomaticity of discourse are specified. The lexical idiomaticity of economic discourse has not been studied enough in a lingvo-translational aspect. This discourse as a type of professional discourse through economic texts serves as an object for industry-specific economic translation. In the framework of the study, the functioning peculiarities of idiomatic speech units are considered in English publicistic economic articles. A special consideration is given to the analysis of the translation techniques used for their transference to the Russian language. Nine publicistic economic articles of March and May 2026 from the British journal The Economist and newspaper The Guardian, and the Russian bilingual economic blog ECONS.ONLINE serve as the material for the research. During the comprehensive analysis of the chosen English economic idiomatic speech units, the structural and semantic classifications by L. P. Tarnaeva have been extended, the quantitative and qualitative assessments of idiomaticity have been carried out. In the course of the study, the corpus Ludwig Guru and the mobile application Immersive Translate are used.