Details

Данная работа посвящена анализу лексико-стилистических средств и переводческих трансформаций, использованных при переводе научно-популярного сериала «Cosmos: A Spacetime Odyssey» с английского языка на русский. В ходе работы было выявлено, что при работе с научно-популярным видеоматериалом переводчики чаще всего используют закадровый перевод. Причина выбора объясняется тем, что данный вид аудиовизуального перевода значительно упрощает процесс перевода. Однако, вне зависимости от простоты процесса, переводчик не должен забывать, что данный текст предназначен для широкой аудитории, для которой тематика научно-популярного контента может быть незнакомой. В настоящем исследовании были описаны лексико-стилистические средства и систематизированы основные переводческие трансформации при их переводе с английского языка на русский в научно-популярных видеоматериалах. Данная работа вносит вклад в теорию и практику перевода научно-популярных произведений, а также может быть использована при подготовке текстов для закадрового перевода подобных материалов.

This thesis is devoted to the analysis of lexical-stylistic means and translation transformations used in the translation of the popular science series “Cosmos: A Spacetime Odyssey” from English into Russian. During the study, it was discovered that translators most often use voice-over translation when working with popular science videos. This choice is explained by the fact that this type of audiovisual translation significantly simplifies the translation process. However, regardless of the simplicity of the process, the translator must remember that the text is intended for a general audience, for whom the topic of popular science videos may be unfamiliar. This study describes the lexical-stylistic means and systematizes the main translation transformations when translating from English into Russian in popular science videos. This work contributes to the theory and practice of translating popular science works and can also be used in preparing texts for voice-over translation of such materials.