Details

Данное исследование посвящено анализу функционирования и способов передачи медицинской лексики при переводе телевизионных сериалов в формате субтитров. В ходе исследования решались следующие задачи: 1. Рассмотреть теоретические основы и специфику перевода аудиовизуальных материалов. 2. Выявить основные характеристики, классификации и лингвистические особенности медицинской лексики. 3. Описать стратегии и основные трудности, возникающие при передаче медицинской терминологии в рамках аудиовизуального дискурса. 4. Проанализировать функционирование медицинской лексики в телесериалах “The Good Doctor” и “This is Going to Hurt”. 5. Выявить и охарактеризовать способы передачи медицинской лексики при переводе телесериалов “The Good Doctor” и “This is Going to Hurt”. Материалом исследования послужили телесериалы «Хороший доктор» и «Будет больно», из диалогов которых было отобрано 209 контекстов употребления медицинской лексики. Выбор материала обусловлен высокой плотностью узкоспециальной терминологии, профессионального сленга, перевод которых требует точности, учета мультимодальной природы кинотекста и выбора наиболее оптимальных приемов адаптации в жестких рамках субтитрирования.

This study is devoted to the analysis of the functioning and methods of rendering medical vocabulary in the translation of television series in the subtitle format. The following tasks were solved in the course of the study: 1. Studying the theoretical foundations and specific features of audiovisual translation. 2. Identifying the main characteristics, classification and linguistic features of medical vocabulary. 3. Describing the strategies and main difficulties arising in rendering medical vocabulary within audiovisual discourse. 4. Analyzing the functioning of medical vocabulary and the methods of its rendering in the TV series “The Good Doctor” and “This is Going to Hurt”. 5. Characterizing the methods of rendering medical vocabulary in the translation of the TV series "The Good Doctor" and "This is Going to Hurt". The research material comprises the TV series “The Good Doctor” and “This is Going to Hurt”, from which 209 contexts containing medical vocabulary were selected. The choice of material is justified by the high density of specialized terminology and professional slang, the translation of which requires accuracy, consideration of the multimodal nature of the film text, and the selection of the most optimal adaptation techniques within the rigid constraints of subtitling.