Details

Данная работа посвящена изучению способов передачи языковых особенностей внутриигровых текстов при локализации компьютерной игры в жанре городское фэнтези «Zenless Zone Zero» на русский язык. В результате теоретического анализа были изучены и уточнены ключевые понятия: компьютерная игра, перевод и локализация, языковая локализация, квазиреалии; были выделены характерные черты жанра городское фэнтези в рамках компьютерно-игрового дискурса и особенности квазиреалий как его лексического компонента. В результате практической части исследования было установлено, что основными лексико-семантическими особенностями внутриигровых текстов компьютерной игры жанра городское фэнтзеи «Zenless Zone Zero» являются квазиреалии, которые характеризуются значительной долей авторских неологизмов, научно-технической и урбанистической направленностью лексических единиц, а также наличием культурно маркированных номинаций. Были выделены и описаны основные способы локализации данных квазиреалий: транскрипция и транслитерация, калькирование, контекстуальный аналог, переводческий неологизм, родовидовая замена, комбинация приемов. Преобладающими способами локализации квазиреалий в указанной игре являются транскрипция и транслитерация, комбинирование приемов и калькирование.

The given work is devoted to studying the methods used to translate the linguistic features of in-game texts in the Russian localization of the urban fantasy video game “Zenless Zone Zero”. As a result of the theoretical analysis, the key concepts were studied and clarified: computer game, translation and localization, linguistic localization, and quasi-realia; the characteristic features of the urban fantasy genre within video game discourse, and the specific nature of quasi-realia as its lexical component were identified. As a result of the practical research, it was found that quasi-realia constitute one of the principal lexical and semantic features of the in-game texts of “Zenless Zone Zero”. The analyzed quasi-realia are characterized by a significant proportion of authorial neologisms, the extensive use of lexical units related to science, technology, and urban infrastructure, as well as the presence of culturally marked nominations. The main methods of localizing these quasi-realities were identified and described: transcription and transliteration, literal translation, contextual equivalent, translation neologism, generic-specifiс substitution, and combination of techniques. The predominant methods of localizing quasi-realia in this game are transcription and transliteration, combination of techniques, and literal translation.