Details

Title: Особенности и стратегии конференц-перевода материалов научно-технического и академического дискурса: магистерская диссертация: 45.04.02
Creators: Куссуль Александр Алексеевич
Scientific adviser: Аносова Наталия Эдуардовна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint: Санкт-Петербург, 2017
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: устный перевод; конференц-перевод; синхронный перевод; репрезентативность; речевая компрессия
LBC: 81.18я031
Document type: Master graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Speciality code (FGOS): 45.04.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
DOI: 10.18720/SPBPU/2/v17-3284
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

Работа посвящена изучению особенностей конференц-перевода материалов научно-технического и академического дискурса. Изложены современные взгляды теоретиков на принципы перевода в целом и устного перевода как его вида, рассмотрены результаты современных исследований отечественных и зарубежных экспертов переводоведения, посвященных особенностям и проблемам конференц-перевода. Освещены понятия дискурса, предлагаемые рядом авторов, особенности академического и научно-технического дискурса, значимые в процессе устного перевода. Проанализирована репрезентативность и уровень речевой компрессии на примере устных переводов конструкций рассматриваемых типов дискурса. Продемонстрированы возможности применения техник перевода с точки зрения целесообразности в достижении наибольшей адекватности перевода.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users SPbPU Read Print Download
Internet Authorized users (not from SPbPU)
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 227
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics