Details
| Title | Сравнительный анализ способов передачи советизмов в англоязычных переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и on-line словарях: магистерская диссертация: 45.04.02 |
|---|---|
| Creators | Никитина Виктория Владимировна |
| Scientific adviser | Смольская Наталия Борисовна |
| Organization | Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт |
| Imprint | Санкт-Петербург, 2017 |
| Collection | Выпускные квалификационные работы ; Общая коллекция |
| Subjects | идионимы ; ксенонимы ; перевод ; интерлингвокультурология |
| LBC | 81.055.52я031 |
| Document type | Master graduation qualification work |
| File type | |
| Language | Russian |
| Level of education | Master |
| Speciality code (FGOS) | 45.04.02 |
| Speciality group (FGOS) | 450000 - Языкознание и литературоведение |
| DOI | 10.18720/SPBPU/2/v17-3285 |
| Rights | Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) |
| Record key | RU\SPSTU\edoc\44694 |
| Record create date | 10/16/2017 |
Allowed Actions
–
Action 'Read' will be available if you login or access site from another network
Action 'Download' will be available if you login or access site from another network
| Group | Anonymous |
|---|---|
| Network | Internet |
Во введении раскрывается актуальность исследования по выбранному направлению, ставится проблема, цель и задачи исследования, определяются объект, формулируется гипотеза, ставятся цель и задачи, указывается методологическая база исследования, его теоретическая, практическая значимости. В теоретической главе рассматриваются такие понятия, как «текст», «художественный текст», «интерлингвокультурология», «безэквивалентная лексика», способы перевода безэквивалентной лексики и др. В исследовательской части приводится классификация идионимов-советизмов, а также анализируются способы перевода этой лексики. Заключение посвящено основным выводам по анализу способов перевода идионимов-советизмов в 2-х англоязычных переводах романа, а также онлайн словарях.
| Network | User group | Action |
|---|---|---|
| ILC SPbPU Local Network | All |
|
| Internet | Authorized users SPbPU |
|
| Internet | Anonymous |
|
Access count: 1698
Last 30 days: 0
