Details
Title | Ономастическое пространство англоязычных произведений фэнтези и особенности его передачи на русском языке: магистерская диссертация: 45.04.02 |
---|---|
Creators | Орлова Юлия Дмитриевна |
Scientific adviser | Степанова Мария Михайловна |
Organization | Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт |
Imprint | Санкт-Петербург, 2017 |
Collection | Выпускные квалификационные работы ; Общая коллекция |
Subjects | ономастическое пространство ; ономастикон ; транскрипция ; транслитерация ; калькирование |
LBC | 81.053.16я031 |
Document type | Master graduation qualification work |
File type | |
Language | Russian |
Level of education | Master |
Speciality code (FGOS) | 45.04.02 |
Speciality group (FGOS) | 450000 - Языкознание и литературоведение |
DOI | 10.18720/SPBPU/2/v17-3286 |
Rights | Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование) |
Record key | RU\SPSTU\edoc\44697 |
Record create date | 10/16/2017 |
Allowed Actions
–
Action 'Read' will be available if you login or access site from another network
Action 'Download' will be available if you login or access site from another network
Group | Anonymous |
---|---|
Network | Internet |
Настоящая работа содержит результаты исследования ономастического пространства англоязычных произведений жанра фэнтези и особенностей его перевода на русский языке. Анализируются семантика и структура имен собственных как составляющих единого индивидуально-авторского ономастикона на примере произведений цикла «Плоский мир» Теренса Дэвида Джона Пратчетта, написанных в жанре фэнтези. Рассматриваются и исследуются наиболее возможные способы формирования онимных соответствий в произведениях Теренса Дэвида Джона Пратчетта и их особенности. Полученные данные позволяют выявить наиболее популярные и эффективные методы перевода имен собственных, которые за счет своей семантики могут существовать только в литературе фэнтези, а также предлагаются рекомендации по переводу таких имен, представляющих единое ономастическое пространство всего произведения. В работе использовались последние достижения отечественной и зарубежной ономастики. Работа представляет особый лингвистический интерес и открывает возможность для последующих исследований.
Network | User group | Action |
---|---|---|
ILC SPbPU Local Network | All |
|
Internet | Authorized users SPbPU |
|
Internet | Anonymous |
|
Access count: 1289
Last 30 days: 0