Details

Проект рассматривает названия объектов городской среды Санкт-Петербурга на материале информационных носителей, которые являются элементами системы адресной навигации по Северной столице. Цель - произвести сопоставление перевода содержания элементов городской системы ориентирующей информации с существующими принципами и правилами перевода топонимов. Изучены теоретические сведения о географических названиях и их переводе, осуществлена выборка топонимического материала, отображённого на домовых табличках, указателях и информационных стендах на территориях наиболее посещаемых туристами районов Санкт-Петербурга, исправлен ряд ошибок в существующих переводах топонимов. В качестве результата исследовательской работы представлена база переведённых на английский язык названий объектов городской среды из 322 топонимов. Перевод осуществлён с опорой на «Предложения Топонимической комиссии Санкт-Петербурга по принципам и правилам транслитерации и перевода названий объектов городской среды». Сделана попытка самостоятельно дать некоторые рекомендации в дополнение к рассматриваемому документу. Материалы работы могут использоваться в рамках следующих дисциплин: «Теория и практика перевода», «Топонимия Санкт-Петербурга», «Прикладная топонимика», «Прикладная картография».