Details

Title: Особенности перевода имен собственных на русский и немецкий языки (на примере цикла романов Кассандры Клэр "Орудия смерти"): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 Лингвистика ; образовательная программа 45.03.02_02 Перевод и переводоведение
Creators: Кухаренко Анна Сергеевна
Scientific adviser: Бободжанова Лола Кадыровна
Organization: Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint: Санкт-Петербург, 2019
Collection: Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects: имя собственное; ономастика; перевод; фэнтези; онимы; приемы перевода; proper name; onomatology; translation; fantasy; onym; translation strategy
Document type: Bachelor graduation qualification work
File type: PDF
Language: Russian
Speciality code (FGOS): 45.03.02
Speciality group (FGOS): 450000 - Языкознание и литературоведение
Links: Отзыв руководителя; Отчет о проверке на объем и корректность внешних заимствований
DOI: 10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-3763
Rights: Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

Allowed Actions:

Action 'Read' will be available if you login or access site from another network Action 'Download' will be available if you login or access site from another network

Group: Anonymous

Network: Internet

Annotation

В данной работе рассмотрены особенности перевода имен собственных на русский и немецкий языки в серии романов жанра фэнтези американской писательницы Кассандры Клэр. Актуальность исследования обуславливается малой изученностью и возрастающей популярностью фэнтези как литературного жанра, а также сложностями перевода имен собственных. Изучены основные особенности, рассмотрены различные классификации и приемы перевода имен собственных. Проведен сравнительный анализ перевода имен собственных на русский и немецкий языки и выявлены наиболее часто употребляемые способы перевода в обоих языках.

The given work considers some translation peculiarities of proper names into Russian and German languages. The corpus used in this study consists of series of fantasy novels “The Mortal Instruments” written by an American writer Cassandra Clare. The relevance of the work is based on an insufficient study and growing popularity of the fantasy genre, as well as the difficulties in translating proper names. Within the research, main features, various classifications and translation strategies of proper names have been investigated. The comparative analysis of the translation of proper names into Russian and German language has been carried out. The research focuses on frequently used translation strategies while translating into both languages.

Document access rights

Network User group Action
ILC SPbPU Local Network All Read Print Download
Internet Authorized users Read Print Download
-> Internet Anonymous

Usage statistics

stat Access count: 8
Last 30 days: 0
Detailed usage statistics