Details

Тема выпускной квалификационной работы: «Сопоставительный анализ функциональности программных продуктов класса Translation Memory». Данная работа посвящена исследованию особенностей функционирования программ автоматизации перевода класса Translation Memory. Предметом исследования являются особенности программ автоматизации перевода класса Translation Memory, используемых для осуществления переводческой деятельности. Цель данного исследования заключается в проведении сопоставительного анализа функций и особенностей работы в программах автоматизации перевода класса Translation Memory. Проанализированы основные функции систем автоматизации перевода, роль терминологии в работе письменного переводчика с использованием данных программ, рассмотрены их различия. Проведен опрос среди практикующих переводчиков на тему наиболее востребованный программ автоматизации перевода. На основе полученных результатов проведен сравнительный анализ параметров трех систем автоматизации перевода – SDL Trados, Memsource, Smartcat.

The thesis studies “Comparative analysis of the Translation Memory programs features”. The subject of the graduate qualification work is features of Translation Memory programs used by translators. This thesis aims to conduct a comparative analysis of the Translation Memory programs functions and features. The main features of CAT tools programs were outlined in this work. The following features were studied: main features of Translation Memory programs, role of terminology while working with CAT tools, differences of Translation Memory programs.The survey was conducted on the most used and popular Translation Memory programs among translators. Comparison study of CAT tools programs (SDL Trados, Memsource, Smartcat) was conducted.