Details

Данная выпускная квалификационная работа посвящена проблемам перевода аллюзий в заголовках англоязычных СМИ. Актуальность выбранной темы объясняется высокой частотностью употребления аллюзий в современных интернет-публикациях, сложностях в их распознавании и передаче на русский язык. Объектом исследования являются аллюзия как стилистический прием. Предметом исследования выступает специфика перевода аллюзивных заголовков СМИ с английского на русский язык. Целью работы заключается в исследовании функциональных особенностей аллюзий в англоязычных заголовках СМИ и проблем, связанных с их переводом. Отдельное внимание уделяется природе заголовка и его функциям, общим стратегиям перевода аллюзивных заголовков. Проанализированы и описаны переводы аллюзивных заголовков с английского языка на русский. Перевод включал в себя подбор эквивалента аллюзии в ПЯ, функционального аналога, перевод не аллюзивными средствами. Наиболее сложными для передачи определены аллюзии на названия песен и аллюзии, основанные на игре слов.

This graduate qualification work is devoted to the problems of translating allusions in the headlines of English-language media. The relevance of the chosen topic is explained by the high frequency of allusions in modern Internet publications, difficulties in their recognition and transfer into Russian. The object of the study is allusion as a stylistic device. The subject of the study is the specifics of translating allusive media headlines from English into Russian. The aim of the paper is to study the functional features of allusions in English-language media headlines and the problems associated with their translation. Special attention is paid to the nature of the headline and its functions, general strategies of translating allusive headlines. Translations of allusive headlines from English into Russian are analyzed and described. The translation included the selection of the allusions equivalent in the English language, functional analogue, translation by non-allusive means. Allusions to song titles and allusions based on wordplay were identified as the most difficult to translate.