Details

Данное исследование посвящено анализу способов передачи общественно-политических реалий при переводе драматического телесериала «The West Wing» с английского на русский язык. В ходе исследования решались следующие задачи: 1. Изучить теоретические особенности и характеристики аудиовизуального перевода. 2. Проанализировать основные виды АВП и подходы к его изучению. 3. Изучить понятие «реалия» и рассмотреть существующие классификации реалий. 4. Изучить разные способы передачи языковых реалий с одного языка на другой. 5. Проанализировать способы передачи общественно-политических реалий при переводе телесериала «The West Wing» с английского языка на русский. 6. Составить рекомендации по работе переводчика с реалиями в аудиовизуальных произведениях. Материалом исследование послужил драматический телесериал «The West Wing», из которого было отобрано 99 общественно-политических реалий на английском и русском языках. Выбор материала обусловлен наличием большого количества общественно-политических реалий, перевод которых требует особой точности и выбора наиболее оптимальных приемов перевода.

This study is focused on analyzing the ways of conveying socio-political culture-specific vocabulary in the translation of dramatic TV series “The West Wales” from English into Russian. The tasks that were accomplished in the course of objectives of the research: 1. Study the theoretical aspects and characteristics of audiovisual translation. 2. Analyze the main types of the AVT and approaches to its study. 3. Study the concept of « culture-specific vocabulary » and its classifications. 4. Study different ways of transferring culture-specific vocabulary in AVT. 5. Analyze the ways of transferring socio-political culture-specific vocabulary in the translation of the TV series «The West Wing» from English into Russian. 6. Formulate recommendations for translating culture-specific vocabulary in audiovisual works. The research subject was dramatic television series «The West Wing», where 99 socio-political culture-specific vocabularies were selected. The chosen material is full of socio-political culture-specific vocabulary, which are part of the US political discourse. Translation of this type of culture-specific vocabulary requires special accuracy and the choice of the most optimal translation transferring.