Details

Настоящая работа посвящена передаче комического эффекта при переводе англоязычной художественной литературы на русский язык и русскоязычной художественной литературы на английский язык. В работе проанализированы такие ключевые понятия как «комическое», «юмор» и определены основные средства и приемы создания комического эффекта. Выявлены и описаны особенности проявления британского, американского и русского юмора. Рассмотрены понятия «переводческая проблема» и классификации переводческих ошибок. Изучены основные способы передачи юмора при переводе художественной литературы. Предпринята попытка выявить основные переводческие стратегии и трансформации, используемые для передачи комического эффекта при переводе русскоязычного романа «Мастер и Маргарита»  и  англоязычной  сказки  «Алиса  в  стране  чудес» (“Alice’s Adventures in Wonderland”), и оценить качество перевода и степень передачи комического эффекта. В результате проведенного исследования было установлено, что комический эффект, зачастую, передаётся не в полной мере.

The paper focuses on the issues dealing with the ways how to convey comic effect in the translation of English-language fiction into Russian and Russian-language fiction into English. The key concepts such as "comic effect" and "humour" are studied, as well as the stylistic devices used to create comic effect are considered. The features of the manifestation of British, American and Russian humour are identified and described. The concepts of "translation problem" and classifications of translation errors are revealed. The research provides the main methods of conveying humour in the translation of fiction. An attempt is made to identify the main translation strategies and techniques used to convey the comic effect in the translation of the Russian- language novel “The Master and Margarita” and the English-language fairy tale “Alices Adventures in Wonderland” and to assess the quality of the translation and the degree of conveying the comic effect. The conducted research has shown that the comic effect is often not fully conveyed in fiction.