Details

Актуальность проведенного исследования обусловлена стремительным развитием биомедицинской отрасли, сопровождающимся активным формированием новой терминологии и расширением международного научного взаимодействия. Теоретическая часть исследования включает рассмотрение особенностей биомедицинского дискурса, его жанровых, стилистических и лексико-семантических характеристик, а также анализ специфики отраслевого перевода. В ходе анализа материалов исследования были разработаны предметно-тематическая и структурно-семантическая классификации лексических единиц, выявлены наиболее характерные типы терминологии и определены основные переводческие трансформации, применяемые при передаче специализированной лексики на русский язык. Проведенный анализ показал, что выбор переводческой стратегии определяется не только структурой термина, но и его местом в соответствующей терминосистеме, а также контекстом употребления. Практическим результатом исследования стало создание специализированного переводческого глоссария по теме «Биомедицинские технологии», включающего терминологические единицы и переводческие комментарии. Полученные результаты могут быть использованы в профессиональной переводческой практике, при разработке терминологических баз данных, а также в образовательных курсах по отраслевому переводу и научно-технической коммуникации.

The relevance of the study is determined by the rapid development of the biomedical industry, accompanied by the active emergence of new terminology and the expansion of international scientific cooperation. The theoretical part of the research examines the characteristics of biomedical discourse, including its genre, stylistic, lexical, and semantic features, as well as the specific aspects of specialized translation in the biomedical field. Based on the analysis of the research materials, subject-thematic and structuralsemantic classifications of lexical units were developed. The most characteristic types of biomedical terminology were identified, and the main translation transformations used in rendering specialized vocabulary into Russian were determined. The findings demonstrate that the choice of a translation strategy depends not only on the structure of a term but also on its position within the relevant terminological system and on the context in which it is used. The practical outcome of the study is the compilation of a specialized translation glossary entitled “Biomedical Technologies”, which includes terminological units and translation commentaries. The results obtained may be applied in professional translation practice, the development of terminological databases, and educational courses on specialized translation and scientific and technical communication.