Electronic Documents Search

Documents found: 16

1
2

Experimental Translation Assessment - A Recipient-Oriented Approach // Technology and Language. – 2024. – Т. 5, № 4. — С. 71-83 New arrival!

Creators	Sakhnevich S. V.
Imprint	2024
Collection	Общая коллекция
Subjects	Языкознание; Теория перевода; machine translation; translators; recipient-oriented approach; assessment of transfers; perception of meaning; phenomenological experiments; машинный перевод; переводчики; рецепиентоориентированный подход; оценка переводов; восприятие смысла; феноменологические эксперименты
UDC	81'25
LBC	81.07
Document type	Article, report
File type	PDF
Language	English
DOI	10.48417/technolang.2024.04.06
Rights	Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 387 Kb

Проблема передачи советизмов в переводах романа В.А. Каверина «Два капитана»: выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_01 - Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация

Creators	Загоруйко Анна
Scientific adviser	Федюковский Александр Анатольевич
Other creators	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	языковая картина мира; безэквивалентная лексика; теория перевода; советизм; анализ способов перевода; культурно-обусловленная лексика
LBC	81.432.1-3-8я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-3203-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-3203-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-3203-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-3203
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.6 Mb

Когнитивно-семиотическое пространство перевода // Научно-технические ведомости Санкт-Петербургского государственного политехнического университета. Сер.: Гуманитарные и общественные науки. – 2019. – Т. 10, № 4. — С. 39-46

Creators	Кушнина Л. В.
Imprint	2019
Collection	Общая коллекция
Subjects	Языкознание; Теория перевода; переводческое пространство; семиотическое пространство; когнитивное пространство; гармоничный перевод; смысловой континуум; семиосфера; теория порождающего перевода; translation space; semiotic space; cognitive space; harmonious translation; semantic continuum; semiosphere; theory of generating translation
UDC	81.25
LBC	81.07
Document type	Article, report
File type	PDF
Language	Russian
DOI	10.18721/JHSS.10404
Rights	Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 229 Kb

Особенности антонимического русско-английского перевода имен прилагательных: (на материале произведения А. П. Чехова "Дама с собачкой") // Общество. Коммуникация. Образование. – 2022. – Т. 13, № 1. — С. 28-35

Creators	Глотова Я. А.
Imprint	2022
Collection	Общая коллекция
Subjects	Языкознание; Теория перевода; русско-английский перевод; перевод имен прилагательных; антонимический перевод; переводческая трансформация; двойное отрицание; художественный дискурс; когнитивная лингвистика; russian-english translation; translation of adjectives; antonymic translation; translation transformation; double negative; artistic discourse; cognitive linguistics
UDC	81'25
LBC	81.07
Document type	Article, report
File type	PDF
Language	Russian
DOI	10.18721/JHSS.13103
Rights	Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 203 Kb

Лексико-семантические особенности перевода французских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Керефова Ульяна Олеговна
Scientific adviser	Спиридонова Наталья Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	фразеология; фразеологическая единица; зооним; лексикология; семантика фразеологической единицы с компонентом-зоонимом; теория перевода; переводческие трансформации; phraseology; phraseological units; zoonym; lexicology; semantics of a phraseological unit with a component-zoonym; theory of translation; translation transformations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4990
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 2.6 Mb

Способы достижения эквивалентности при передаче реалий в аудиовизуальном переводе с английского языка на русский (на материале англоязычных сериалов в жанре ситуационной комедии): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Гнездилова Кристина Сергеевна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	культурные реалии; переводческие трансформации; теория перевода; адекватность перевода; эквивалентность перевода; cultural realities; translation transformations; translation theory; translation adequacy; translation equivalence
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5697
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.1 Mb

1
2