Electronic Documents Search

Documents found: 15

1
2

Проблема номинации: лексические и грамматические средства выражения неопределенности в романе В. Вулф «Миссис Дэллоуэй» в сопоставлении с его переводом: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Букреева Анна Викторовна
Scientific adviser	Сарян Марина Арташевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	неопределенность; функциональная доминанта; модернизм; полифония; лингвистический анализ; стилистический анализ; литературоведческий анализ; эквивалентность; русский язык; английский язык; сравнительная типология; indefiniteness; functional dominant; modernism; polyphony; linguistic analysis; stylistic analysis; literary analysis; equivalence; Russian; English; comparative typology
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5693
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.9 Mb

Стратегии перевода реалий-американизмов в романе Джонатана Франзена «Перекрестки» («Crossroads»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Майорова Лилия Фаритовна
Scientific adviser	Иванова Екатерина Аркадьевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	перевод; безэквивалентная лексика; приемы перевода; реалия; реалия-американизм; стратегия доместикации; стратегия форенизации; эквивалентность; межкультурная коммуникация; translation; non-equivalent words; translation techniques; realia; american realia; domestication strategy; forenization strategy; equivalency; intercultural communication
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-1014
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 1.5 Mb

Особенности перевода американского сленга на русский язык на примере сериала "Supernatural": выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 Лингвистика ; образовательная программа 45.03.02_02 Перевод и переводоведение

Creators	Филипенко Анастасия Андреевна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	сленг; сленгизмы; перевод; эквивалентность; адекватность; slang; translation; equivalence; adequacy
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-4911-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-4911-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-4911
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 319 Kb

Переводческий анализ текста как основа профессиональных переводческих компетенций студентов лингвистического профиля: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Бровцина Анастасия Владимировна
Scientific adviser	Попова Нина Васильевна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	переводческий анализ текста; адекватность; эквивалентность; переводческие трансформации; профессиональные переводческие компетенции; типология заданий; text translation analysis; adequacy; equivalence; translation transformations; professional translation competencies; typology of tasks
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1359-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1359-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1359-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1359
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.4 Mb

Функционально-прагматический подход к переводу названий (на примере Интернет-заголовков): бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Харитонский Григорий Петрович
Scientific adviser	Жук Людмила Григорьевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	функционально-прагматическая подход в лингвистике; эквивалентность; теория скопоса; стратегии перевода; рекламные слоганы
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-5336
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

1
2