Electronic Documents Search

Documents found: 4

1

Проблематика перевода дискурсивной и эвфемистической лексики с испанского на английский язык (на материале испаноязычных сериалов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Попкова Анастасия Евгеньевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Баранова Татьяна Анатольевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; киноперевод; спонтанная речь; дискурсивная единица; эвфемизм; приёмы перевода; испанский язык; английский язык; национально-культурные особенности; audiovisual translation; film translation; spontaneous speech; discourse marker; euphemism; translation techniques; spanish language; english language; national and cultural peculiarities
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3793-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3793-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-3793
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Каузально-типологический анализ ошибок киноперевода: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Чередников Артем Денисович
Scientific adviser	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	киноперевод; ошибки перевода; аудиовизуальный перевод; каузально-типологический анализ; film translation; translation mistakes; audiovisual translation; causal-typological analysis
LBC	81.432.1-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-4041
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

Трансформации при переводе диалогической речи в кинематографическом тексте (на материале русского и английского языков): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Семенчук Станислава Олеговна
Scientific adviser	Мамлеева Альфия Фяридовна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	переводческие трансформации; киноперевод; аудиовизуальный перевод; кинотекст; кинодиалог; диалогическая речь; субтитрирование; transformations; film translation; audiovisual translation; film text; film dialogue; dialogic speech; subtitles
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-4378-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-4378-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-4378
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Нормы адекватности и эквивалентности в кинопереводе художественных фильмов 1960-2020 гг.: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Пуляевская Валерия Родионовна
Scientific adviser	Клочкова Елена Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; киноперевод; дубляж; нормы перевода; стратегия перевода; адекватность; эквивалентность; audiovisual translation; film translation; dubbing; translation norms; translation strategy; adequacy; equivalence
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-5759
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 2.2 Mb

1