Details

В работе уточнено понятие видеоигры как сложного поликодового феномена, объединяющего интерактивные, аудиовизуальные и нарративные компоненты. Проведено разграничение между традиционным переводом и локализацией, выявлены этапы и уровни локализации видеоигр. Рассмотрены ключевые переводческие стратегии (форенизация, доместикация, транскреация) применительно к игровому дискурсу. На материале серии игр Pathologic (студия Ice-Pick Lodge) методом сплошной выборки составлен корпус нереалий, проанализированы способы их передачи на английский язык. Выполнен сравнительно-сопоставительный анализ перевода внутриигровых текстов (эпистолярный жанр, текстовые нарративные фрагменты) аудиореплик, графических элементов и интерфейса. Установлено, что локализация Pathologic строится на гибридной модели с доминированием форенизации при передаче системообразующих элементов игрового мира и избирательным применением доместикации и транскреации в прагматически нагруженных фрагментах. Выявлены основные переводческие трансформации (калькирование, функциональная замена, генерализация, компенсация и др.), а также отдельные семантические и стилистические погрешности. Результаты исследования могут быть использованы в курсах переводоведения, теории локализации и практике перевода видеоигр.

This paper clarifies the concept of a video game as a complex polycode phenomenon combining interactive, audiovisual and narrative components. The distinction between traditional translation and localization is drawn; the stages and levels of video game localization are identified. Key translation strategies (foreignization, domestication, transcreation) applied to game discourse are examined. Based on the Pathologic game series (by Ice-Pick Lodge studio), a corpus of irreala units is compiled using continuous sampling, and the methods of their transfer into English are analyzed. A comparative analysis of the translation of in-game texts (epistolary genre, textual narrative elements), audio lines, graphic elements and interface is carried out. It is established that the localization of Pathologic follows a hybrid model with the dominance of foreignization when conveying system-forming elements of the game world and selective use of domestication and transcreation in pragmatically.