Electronic Documents Search

Documents found: 31

1
2
3
4

Функции сложных и комплексных окказионализмов в художественном тексте и особенности их перевода на русский язык (на материале современной британской прозы): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Бахонкина Наталья Антоновна
Scientific adviser	Варламова Вера Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	окказионализм; перевод; словообразование; художественный текст; occasionalism; translation; word formation; literary text
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4904
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Передача авторских реалий в художественном тексте (на материале англоязычных и испаноязычных произведений): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Тунева Анастасия Андреевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный текст; художественный мир; авторские реалии; культурная адаптация; языковая картина мира; переводческие стратегии; literary text; authors’ realities; cultural text adaptation; linguistic world culture; translation techniques and strategies
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4683
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Лингвистические трансформации в переводе романа К. Р. Сафона «Тень ветра» с испанского на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Паукова Маргарита
Scientific adviser	Шостак Екатерина Владимировна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	переводческие трансформации; классификации; адекватность; эквивалентность; художественный текст; translation transformations; classifications; adequacy; equivalence; literary text
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-3514
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.5 Mb

Языковая презентация виртуального мира англоязычного городского фэнтези (на материале произведений Нила Геймана): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Козицкая Ирина Вячеславовна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный текст; фэнтези; городское фэнтези; виртуальный мир; вторичный мир; хронотоп; аллюзия; окказионолизм; реалия; literary text; fantasy; urban fantasy; vertual world; secondary world; chronotope; allusion; occasionalism; culture-specific concept
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1468-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1468-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1468-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1468
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.7 Mb

Особенности стратегий перевода романа Стивена Кинга «Институт» («The Institute»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Клементьева Юлия Игоревна
Scientific adviser	Соснина Мария Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	стратегия перевода; художественный текст; Стивен Кинг; Институт; сравнительный анализ; эквивалентный перевод; translation strategy; literary text; Stephen King; the Institute; comparative analysis; equivalent translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-1048
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.1 Mb

Анализ моральной и этической дилеммы в тексте художественного произведения на иностранном языке как средство формирования критического мышления: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Яблокова Дарья Дмитриевна
Scientific adviser	Мамлеева Альфия Фяридовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	моральная дилемма; старшие классы; этическая дилемма; техники решения дилемм; художественный текст; критическое мышление; метод дилемм; инструменты для решения дилемм; упражнение «Джефф»; иноязычная коммуникативная компетенция; moral dilemma; high school; ethical dilemma; techniques for solving the dilemmas; literary text; critical thinking; dilemma method; tools for solving dilemmas; “Jeff” method; foreign language communicative competence
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5466
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf

Языковая репрезентация рефлексивной деятельности переводчика художественного текста (на материале прозы Джорджа Оруэлла и русскоязычных переводов): выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_01 - Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация

Creators	Кузнецов Сергей Вячеславович
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	рефлексия; языковая репрезентация; художественный текст; субъективный перевод прозы; антропоцентризм
LBC	81.18я031; 83.07я031; 87.153.362я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1771-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1771-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1771-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-1771
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Особенности перевода художественного текста с испанского на английский и русский языки (на примере романа Артуро Перес-Реверте «Клуб Дюма, или Тень Ришельё»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Теплинская Екатерина Дмитриевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественное произведение; художественный текст; художественный мир; перевод; переводческие стратегии и трансформации; fiction work; fiction text; fiction world; translation; transformations in translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-1706
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.3 Mb

Основные функции терминологической лексики в художественном тексте (на материале англоязычной прозы второй половины XX века): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Полищук Елизавета Александровна
Scientific adviser	Варламова Вера Николаевна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	термин; функции термина; художественный текст; образность; term; term functions; fictional text; image
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-1550-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-1550-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-1550
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Способы перевода цветообозначений в художественном тексте (на материале романа Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец»): магистерская диссертация: 45.04.02

Creators	Марьина Любовь Николаевна
Scientific adviser	Степанова Мария Михайловна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт промышленного менеджмента, экономики и торговли
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	семантический перевод; цветообозначение; художественный текст
LBC	81.432.1-002я031; 81.431.2-8я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-152
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.9 Mb

1
2
3
4