Electronic Documents Search

Documents found: 12

1
2

Специфика работы иностранных студентов с русскоязычным юмористическим текстом: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_03 «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного»

Creators	Стрельцова Мария Алексеевна
Scientific adviser	Бурцева Александра Вячеславовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	русский язык как иностранный; юмор; комическое; языковая игра; коммуникативная компетенция; методика преподавания иностранных языков; russian as a foreign language; humor; comic; language game; communicative competence; methods of teaching foreign languages
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-5103
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 3.3 Mb

Приёмы передачи юмора при переводе художественной литературы (на примере цикла романов П.Г. Вудхауза «Дживс и Вустер»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Дмитрова Алиса Тимуровна
Scientific adviser	Иванова Екатерина Аркадьевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	комический эффект; юмор; приёмы перевода; игра слов; компенсация; переводческие трудности; стилистические средства; comic effect; humor; translation techniques; play on words; compensation; translation difficulties; stylistic devices
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4098
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 0.8 Mb

Способы передачи комического эффекта при аудиовизуальном переводе (на материале американского комедийно-драматического сериала «Тед Лассо»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Гнутикова Яна Антоновна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	комический эффект; юмор; британский юмор; американский юмор; русский юмор; эквивалентность; адекватность; передача комического эффекта; аудиовизуальный перевод; дубляж; субтитрирование; закадровый голос; сравнительно-сопоставительный анализ; comic effect; humour; British humour; American humour; Russian humour; equivalence; adequacy; comic effect translation; audiovisual translation; dubbing; voice-over; subtitling; comparative analysis
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5420
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 0.8 Mb

Проблемы межкультурной коммуникации: специфика юмора в деловом общении разных культур: бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Киваева Мария Дмитриевна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	юмор; деловое общение; межкультурная коммуникация
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-5363
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.7 Mb

Проблематика передачи русскоязычного юмора в рассказах А.П. Чехова на английский язык: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Путинцева Мария Андреевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	юмор; комический эффект; англоязычный юмор; русскоязычный юмор; эквивалентность и адекватность перевода; передача юмора; сравнительно-сопоставительный анализ; humour; comic effect; English humour; Russian-language humour; humour translation; equivalence and adequacy in translation; comparative analysis
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5452
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.7 Mb

Передача иноязычного юмора как переводческая проблема на примере англоязычной и испаноязычной художественной литературы: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Ермакова Мария Константиновна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	юмор; комический эффект; британский юмор; испаноязычный юмор; эквивалентность и адекватность перевода; передача юмора; сравнительно-сопоставительный анализ; humour; comic effect; british humour; spanish-language humour; humour translation; equivalence and adequacy in translation; comparative analysis
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-1716-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-1716-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-1716
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.7 Mb

Прагматические аспекты аудиовизуального перевода на примере сериала "Guys With Kids" ("Парни с детьми"): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Мехтиева Ламия Габиловна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	прагматика; юмор; комедия; аудиовизуальный перевод; эквивалентность; адекватность; pragmatics; humor; comedy; audiovisual translation; adequacy; equivalence
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-4230-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-4230-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-4230
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.7 Mb

Лингвистический анализ интертекстуальных включений при создании комического эффекта (на материале британских и американских ситкомов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Гарасюк Валерия Олеговна
Scientific adviser	Соснина Мария Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	интертекстуальность; интертекстуальные включения; интертекст; ситкомы; комический эффект; юмор; intertextuality; intertextual inclusions; intertext; sitcoms; comic effect; humor
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-2909
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Особенности немецкой рекламы // XXXIV неделя науки СПбГПУ: материалы Всероссийской межвузовской научно-технической конференции студентов и аспирантов: 28 ноября - 3 декабря 2005 г. – 2006. – Факультет иностранных языков

Creators	Федорова Ю. И.; Гречко В. К.
Other creators	Рудской Андрей Иванович; Глухов Владимир Викторович
Organization	Санкт-Петербургский государственный политехнический университет. Всероссийская межвузовская научно-техническая конференция студентов и аспирантов. Неделя науки (34; 2005; Санкт-Петербург); Санкт-Петербургский государственный политехнический университет. Совет по научно-исследовательской работе студентов
Imprint	СПб.: Изд-во Политехн. ун-та, 2006
Collection	Общая коллекция
Subjects	немецкая реклама; французская реклама; юмор
Document type	Article, report
File type	PDF
Language	Russian
Rights	Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 87 Kb

Об исследованиях национальной специфики юмора // Материалы...26 ноября - 1 декабря 2001 года. – Институт международных образовательных программ. — Ч.12

Creators	Евстигнеева Т. А.; Харченкова Л. И.
Other creators	Глухов Владимир Викторович
Organization	Санкт-Петербургский государственный технический университет. Межвузовская научная конференция, Юбилейная неделя науки (30; 2001; Санкт-Петербург); Совет СПбГТУ по научно-исследовательской работе студентов
Imprint	Санкт-Петербург, 2002
Collection	Общая коллекция
Subjects	юмор; юморология; национальные особенности
Document type	Article, report
File type	PDF
Language	Russian
Rights	Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 138 Kb

1
2