Electronic Documents Search

Documents found: 3

1

Особенности прагматической адаптации аудиовизуального перевода (на примере сериала Good Omens): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Зырянова Юлия Михайловна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; адаптация; прагматическая адаптация; субтитры; закадровое озвучивание; приёмы реализации прагматической адаптации; audiovisual translation; adaptation; pragmatic adaptation; subtitles; voiceover; modes of pragmatic adaptation strategy implementation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3974-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3974-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-3974
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Реализация прагматической функции языка при обучении переводу современных англоязычных кинофильмов на элективных курсах: выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_02 - Теория обучения иностранным языкам и межкультурная коммуникация

Creators	Синицына Кристина Вадимовна
Scientific adviser	Гаврилова Анна Вадимовна
Other creators	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	перевод; элективные курсы; прагматическая адаптация; лексика; субтитры; английский язык
LBC	81.432.1-8я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-133-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-133-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-133-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-133
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.4 Mb

Optimizing the Process of Subtitling Educational Videos with Machine Translation Algorithms: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.04 «Интеллектуальные системы в гуманитарной среде» ; образовательная программа 45.04.04_01 «Цифровая лингвистика (международная образовательная программа)/Digital Linguistics (International Educational Program)»

Creators	Лаврентьева Екатерина Петровна
Scientific adviser	Коган Марина Самуиловна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	subtitling; audiovisual texts; educational videos; machine translation; audiovisual translation; субтитры; аудиовизуальные тексты; образовательные видео; машинный перевод; аудиовизуальный перевод
LBC	81.184
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.04
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5800
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.4 Mb

1