Electronic Documents Search

Documents found: 3

1

Способы и средства достижения эквивалентности при переводе текстов рекламы с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Ярушин Юрий Юрьевич
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	рекламный текст; слоган; эхо-фраза; эквивалентность; целевая аудитория; переводческий прием; реалии; языковая игра; английский язык; русский язык; advertising text; tagline; echo-phrase; equivalence; target group; translation technique; realities; wordplay; English language; Russian language
LBC	81.432.1-8; 81.411.2-8; 65.47
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3878-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3878-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3878-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-3878
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 2.3 Mb

Передача культурно-исторических реалий при переводе телесериала «Виктория» с английского языка на русский под полный дубляж: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Пашкова Александра Сергеевна
Scientific adviser	Герасимова Анастасия Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; дубляж; реалии; телесериал; функции реалий в аудиовизуальном пространстве; классификация реалий; способы передачи реалий; аudiovisual translation; dubbing; realities; tv series; functions of realities in audiovisual space; classification of realities; ways of reality transfer
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5699
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 3.5 Mb

Специфика перевода русских культуронимов при переводе на английский язык произведений российских и советских писателей 20-21 вв. (на материале романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза»): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Агаева Руфана Натик Кызы
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	культурно-маркированная лексика; реалии; переводческие трансформации; типологизация; лингвокультура; culturally marked vocabulary; realities; translation techniques; typology; linguistic culture
LBC	81.411.2-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-4029
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.6 Mb

1