Electronic Documents Search

Documents found: 3

1

Перевод страноведческих реалий и идиом с русского языка на английский на примере романов Ф.М. Достоевского: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Кряскова Дарья Владимировна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	реалии; безэквивалентная лексика; фразеология; фразеологические единицы; идиомы; приемы перевода; транскрипция; транслитерация; функциональная замена; описательный перевод; гипо-гиперонимический перевод; realia; non-equivalent words; phraseology; phraseological units; idioms; translation strategies; transcription; transliteration; functional substitution; descriptive translation; hypo-hyperonymic translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5434
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.9 Mb

Прагматические аспекты перевода рекламных роликов с английского на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 Лингвистика ; образовательная программа 45.03.02_02 Перевод и переводоведение

Creators	Хамадиева Камила Ирековна
Scientific adviser	Абакумова Мария Владимировна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	прагматика перевода; перевод рекламы; перевод рекламных текстов; адекватность перевода; приемы перевода; advertisement; pragmatics of translation; advertising translation; translation of advertising texts; adequate translation; translation strategies
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-4227-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-4227-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-4227
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.4 Mb

Отражение лингвистических различий в англо-саксонском и континентальном праве при переводе юридических документов на русский язык (на материале англоязычных дистрибьюторских договоров): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Шилинцев Артем Юрьевич
Scientific adviser	Попова Нина Васильевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	правовая семья; юридический текст; правовой акт; договор; приемы перевода; стратегии перевода; лингвоправокультура; правовая инокультурность; law system; legal text; legal instrument; agreement; translation techniques; translation strategies; foreign-legal-culture-through-language; foreign legal culture
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-4956
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.4 Mb

1