Details

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена определению особенностей перевода страноведческих реалий и идиом с русского языка на английский на примере романов Ф.М. Достоевского. Представлены основные подходы к определению понятий «реалия», «безэквивалентная лексика», «фразеологизм», «идиома». Проанализированы классификации страноведческих реалий и фразеологических единиц. Изучены основные способы и приемы перевода страноведческих реалий и идиом. В качестве эмпирической базы исследования выбраны романы «Преступление и наказание», «Подросток», «Бесы», «Идиот» и «Братья Карамазовы», а также три варианта перевода каждого из романов.  Проведен количественный и сопоставительный анализ приемов перевода реалий и идиом в романах Ф.М. Достоевского. Выявлены наиболее продуктивные приемы перевода страноведческих реалий и идиом.

The present work examines the problem of the national realia and idioms translation based on the novels of Fyodor Dostoyevsky and their English translations. The paper studies the main approaches to defining the concepts of “realia”, “non-equivalent words”, “phraseology” and “idioms”. Various classifications of national realia and idioms are provided and analyzed. The basic strategies of realia and idioms translation are examined. The novels “Crime and Punishment”, “The Adolescent”, “The Possessed”, “The Idiot” and “The Brothers Karamazov”, as well as three English translations are chosen as the empirical base of the study. The comparative analysis of different realia and idioms translations is further conducted and the most productive translation methods are identified.