В данной работе рассматривается анализ культурно-маркированной лексики, которая используется в процессе работы гидом-переводчиком на английском языке. Даны общие понятия и классификация реалий. Изучены особенности функционирования реалий в профессиональной деятельности гида-экскурсовода, которая рассматривается как вид межкультурной коммуникации. Разработан глоссарий исторических реалий, используемых при проведении экскурсий.

In the present work we analyze the group of culturally marked vocabulary, which English-speaking tour-guides use in excursions and city tours. Different approaches to the investigating realia are presented and various types of realia classification are considered. The study deals with the use of realia in the professional activities of a tour-guide as a type of cross-cultural communication. A glossary of historical realia, which are used during excursions, has been developed.