Electronic Documents Search

Documents found: 7

1

Особенности антонимического русско-английского перевода имен прилагательных: (на материале произведения А. П. Чехова "Дама с собачкой") // Общество. Коммуникация. Образование. – 2022. – Т. 13, № 1. — С. 28-35

Creators	Глотова Я. А.
Imprint	2022
Collection	Общая коллекция
Subjects	Языкознание; Теория перевода; русско-английский перевод; перевод имен прилагательных; антонимический перевод; переводческая трансформация; двойное отрицание; художественный дискурс; когнитивная лингвистика; russian-english translation; translation of adjectives; antonymic translation; translation transformation; double negative; artistic discourse; cognitive linguistics
UDC	81'25
LBC	81.07
Document type	Article, report
File type	PDF
Language	Russian
DOI	10.18721/JHSS.13103
Rights	Свободный доступ из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 203 Kb

Переводческие трансформации в русскоязычных переводах поэзии Эдгара Аллана По: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Павлова Алина Сергеевна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	переводческая трансформация; художественный перевод; суггестивность; метафоричность; translation transformation; poetry translation; suggestiveness; metaphoricity
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1687-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1687-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1687-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1687
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.8 Mb

Сопоставление лингвистических аспектов русского и английского языков как фактор совершенствования двустороннего перевода: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Ким Екатерина Игоревна
Scientific adviser	Попова Нина Васильевна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	лингвистические аспекты; двусторонний перевод; переводческая трансформация; графическая визуализация; способы перевода; linguistic aspects; bilateral translation; translation transformations; graphical visualisation; translation methods
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1467-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1467-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1467-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1467
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.1 Mb

Особенности перевода терминологических слов и словосочетаний с английского языка на русский (на материале текстов оптоволоконной отрасли): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Шакарикова Анна Александровна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	термин; отраслевой перевод; глоссарий; терминологическая база; системы автоматизированного перевода; оптоволоконная отрасль; переводческая трансформация; term; specialized translation; glossary; termbase; computer-assisted translation tools; fiber optic industry; translation transformation
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5694
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.2 Mb

Специфика передачи английских юридических терминов на русский язык: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Аскерова Севиндж Эльсевар кызы
Scientific adviser	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	специфика перевода; юридическая терминология; юриспруденция; системы права; различие правовых систем; перевод юридических терминов; способы перевода; переводческая трансформация; specificity of translation; legal terminology; jurisprudence; legal systems; difference of legal systems; translation of legal terms; translation methods; translation transformation
LBC	81.432.1-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr25-642
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.8 Mb

Сравнительный анализ перевода каламбуров на русский и французский языки (на материале произведений Л. Кэррола «Alice’s Adventures in Wonderland» и «Through the Looking-Glass»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Рябушева Ольга Игоревна
Scientific adviser	Акупова Виктория Владимировна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	каламбур; перевод; переводческая трансформация; безэквивалентная лексика; pun; translation; translation transformation; non-equivalent vocabulary
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3839-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-3839-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-3839
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.7 Mb

Проблема перевода английских пейоративов в современной криминальной драме с английского языка на русский язык (на примере романов “Lock Door” by Riley Sager и “The Sicilian” by Puzo Mario): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Тимофеева Ольга Игоревна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	пейоратив; пейоративная лексика; криминальная драма; особенности перевода; переводческая трансформация; peyorative; peyorative vocabulary; crime drama; features of translation; translation transformation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2938-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2938-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2938
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.6 Mb

1