Electronic Documents Search

Documents found: 349

1
...
25
26
27
28
29
30
31
32
33
...
35

Культурно-маркированная лексика в повести М. Булгакова "Собачье сердце" как объект переводческой стратегии (на материале англоязычных переводов): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Бочкарев Максим Александрович
Scientific adviser	Чернявская Валерия Евгеньевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2025
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный перевод; М. А. Булгаков; культурно-маркированная лексика; реалия; стратегия перевода; доместикация; форенизация; literary translation; Mikhail Bulgakov; culturally marked vocabulary; realia; translation strategy; domestication; foreignization
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2025/vr/vr25-2102
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.3 Mb

Методические основы билингвального подхода при переводе технической литературы: выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_02 - Теория обучения иностранным языкам и межкультурная коммуникация

Creators	Онишко Софья Игоревна
Scientific adviser	Ни Ольга Петровна
Other creators	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	билингвальный подход; технические тексты; перевод; лексика; грамматика
LBC	81.432.1-022-8я031; 81.432.4-022-8я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-115-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-115-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-115-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-115
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 2.7 Mb

Понятие «культура» в современных русскоязычных и англоязычных СМИ: лингвокультурологический анализ: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Семейных Ирина Николаевна
Scientific adviser	Чернявская Валерия Евгеньевна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	лингвистика; культура; дискурс; перевод; СМИ; межкультурная коммуникация; linguistics; culture; discourse; translation; media; cross-cultural communication
LBC	81.006.3; 81.2-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2295-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2295-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2295-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2295
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 2.6 Mb

Специфика перевода спортивной терминологии (на материале английского и русского языков): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Комаров Семен Валерьевич
Scientific adviser	Чернявская Валерия Евгеньевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2025
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	термины; футбольные термины; терминосистема; компетентность; гармонизация; переводческие трансформации; глоссарий; terms; football terms; term system; competence; harmonization; translation transformation; glossary
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2025/vr/vr25-2106
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.1 Mb

Способы передачи общественно-политических реалий при переводе англоязычных драматических телесериалов на русский язык: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Носкова Наталья Владимировна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2025
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; реалии; общественно-политические реалии; способы передачи реалий; классификация реалий; audiovisual translation; culture-specific vocabulary; socio-political culture-specific vocabulary; ways of culture-specific vocabulary transfer; classification of culture-specific vocabulary
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2025/vr/vr25-2107
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.6 Mb

Стратегии устного перевода рекламной коммуникации с русского языка на английский (на примере презентаций продуктов в сфере IT-технологий): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Давыдова Римма Владимировна
Scientific adviser	Железнякова Ольга Викторовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2025
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	устный перевод; стратегии устного перевода; перевод рекламы; рекламная коммуникация; последовательный перевод; синхронный перевод; interpreting; interpreting strategies; translation in advertising; advertising communication; consecutive interpreting; simultaneous interpreting
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2025/vr/vr25-2105
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 23 Mb

Сравнительный анализ использования феминитивов в современных развлекательных медиа (на примере английского, итальянского и русского языков): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Горностаева Дарья Евгеньевна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2025
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	гендерная лингвистика; гендерные исследования; андроцентризм; феминитивы; неофеминитивы; медиадискурс; новые медиа; русский язык; английский язык; итальянский язык; gender linguistics; gender studies; androcentrism; feminitives; neo-feminitives; media discourse; new media; Russian language; English language; Italian language
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2025/vr/vr25-2103
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 1.7 Mb

Лексико-стилистический анализ перевода на русский язык общественно-политических текстов в современных британских СМИ: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация» New arrival!

Creators	Лысак Иван Владимирович
Scientific adviser	Попова Нина Васильевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2025
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	газетно-публицистические тексты; адекватность; эквивалентность; переводческие трансформации; качественные газеты; таблоидные газеты; newspaper-publicistic texts; adequacy; equivalence; translation transformations; quality newspapers; tabloid newspapers
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2025/vr/vr25-2104
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 2.3 Mb

Особенности перевода юридических и технических терминов в языковой паре английский-русский (на материале лицензионных договоров): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Рочева Алина Станиславна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	специальный текст; перевод лицензионных договоров; юридические термины; технические термины; классификация терминов; переводческие трансформации; special text; translation of license agreements; legal terms; technical terms; classification of terms; translation transformations
LBC	81.432.1-8; 81.411.2-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr25-644
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.1 Mb

Прагмастилистические особенности передачи комического в англоязычном и русскоязычном интернет-дискурсе: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Пастухова Виктория Павловна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	интернет-дискурс; комическое; юмор; интернет-мем; демотиватор; антипословица; фейковые новости; эдвайс; internet-discourse; comic; humor; internet-meme; demotivator; antiadverb; spoof news; advice
LBC	81.055.1; 81.411.2; 81.432.1
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-3956
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 5.0 Mb

1
...
25
26
27
28
29
30
31
32
33
...
35