Electronic Documents Search

Documents found: 16

1
2

Лексико-стилистические особенности переводческих неточностей и ошибок в художественном тексте (на материале официальных переводов романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Пацевич Яна Максимовна
Scientific adviser	Абакумова Мария Владимировна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный перевод; переводческие трансформации; роман; культурные трудности; стилистика; лексические трудности; literary translation; translation transformations; novel; cultural difficulties; stylistics; lexical difficulties
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-5054
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.6 Mb

Особенности переводческих трансформаций в англоязычных текстах по судостроению: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Гришин Константин Сергеевич
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	перевод; переводческие трансформации; англоязычные тексты; эквивалетность; тексты по судостроению; термины
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5082-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5082-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5082
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Реализация стратегии «игра на понижение» в условиях синхронного перевода (на материале современного американского политического дискурса): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Обозная София Алексеевна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	переводоведение; синхронный перевод; политический дискурс; переводческие трансформации; предвыборные дебаты; стратегия «игра на понижение»; translation studies; simultaneous interpretation; political discourse; translation transformations; pre-election debate; the “downplay” strategy
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4675
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.9 Mb

Лексико-семантические трансформации паремий при переводе с французского языка на русский (на материале романа Б. Вербера «Зеркало Кассандры»): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Головачев Дмитрий Александрович
Scientific adviser	Спиридонова Наталья Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	Б. Вербер «Зеркало Кассандры»; пословицы и поговорки; паремии; переводческие трансформации; лексико-семантические трансформации паремий
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5135-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5135-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5135
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

Лексико-семантические особенности перевода французских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Керефова Ульяна Олеговна
Scientific adviser	Спиридонова Наталья Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	фразеология; фразеологическая единица; зооним; лексикология; семантика фразеологической единицы с компонентом-зоонимом; теория перевода; переводческие трансформации; phraseology; phraseological units; zoonym; lexicology; semantics of a phraseological unit with a component-zoonym; theory of translation; translation transformations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4990
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 2.6 Mb

Лингвистические трансформации в переводе романа К. Р. Сафона «Тень ветра» с испанского на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Паукова Маргарита
Scientific adviser	Шостак Екатерина Владимировна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	переводческие трансформации; классификации; адекватность; эквивалентность; художественный текст; translation transformations; classifications; adequacy; equivalence; literary text
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-3514
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.5 Mb

Использование лексических трансформаций при переводе с английского на русский на примере романов Джейн Остин: бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Ковалевская Ульяна Алексеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный перевод; переводческие трансформации; способы перевода; транскрипция; транслитерация; контекстуальная замена; калькирование; генерализация; поиск аналога
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-5341
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

Специфика передачи сленга при аудиовизуальном переводе (на материале телесериала “Brassic"): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Сухорукова Елизавета Александровна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	сленг; аудиовизуальный перевод; субтитрирование; закадровое озвучивание; переводческие трансформации; slang; audiovisual translation; subtitles; voiceover; translation transformations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5148
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 2.4 Mb

Специфика передачи гендерного компонента в переводе художественных произведений с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Гидаспова Вероника Алексеевна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный текст; гендер; переводческие трансформации; гендерная специфика художественного текста; literary text; gender; translation transformations; gender specifics of a literary text
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-1032
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Особенности функционирования сложных прилагательных с компонентами "cold", "warm", "cool" и "hot" в английском языке и их перевод на русский язык: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Сысоева Арина Викторовна
Scientific adviser	Солошенко Маргарита Артемовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	словообразование; словосложение; сложные прилагательные; переводческие трансформации; перевод; word formation; compounding; compound adjectives; translation techniques; translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-1705
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.3 Mb

1
2