Electronic Documents Search

Documents found: 37

1
2
3
4

Особенности перевода фразеологических единиц и библейских аллюзий в англоязычных и немецкоязычных произведениях: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Гнездилова Кристина Сергеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	библейская аллюзия; библеизм; фразеологизм; художественный текст; национальная картина мира; biblical allusion; biblical expression; phraseological unit; fiction text; national linguistic world picture
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-3288
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 1.1 Mb

Применение автоматизированной системы Trados при переводе текстов различных стилей: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Петрова Арина Сергеевна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна; Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	автоматизированный перевод; память переводов; SDL Trados Studio; CAT-инструменты; информационные технологии
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5104-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5104-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5104
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.8 Mb

Передача лексических переводческих трансформаций в научно-фантастических произведениях (на материале цикла научно-фантастических романов Фрэнка Герберта «Хроники Дюны»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Дробитько Евгений Сергеевич
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	научная фантастика; космическая опера; художественный мир; интертекстуальность; квазиреалии; science fiction; space opera; fictional universe; intertextuality; quasi-realities
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-3304
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.4 Mb

Проблематика перевода окказионализмов на примере произведения Дугласа Адамса «Автостопом по галактике»: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Гамбург Татьяна Александровна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	способы перевода окказионализмов; окказиональные слова; научно–фантастическая проза; словотворчество; словообразование; транслитерация; транскрипция; контекстуальная замена
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5097-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5097-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5097
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.2 Mb

Особенности художественного перевода имен собственных в литературе английского фэнтези (на материале Терри Пратчетта и Нила Геймана): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Медынцева Анна Андреевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	антропонимы; топонимы; ономастика; английское фэнтези; художественный мир; приемы перевода; художественный перевод; anthroponyms; toponyms; onomastics; English fantasy; fictional universe; translation techniques; literary translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-2209
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 0.7 Mb

Перевод европейской сказочной литературы (на материале англоязычных и испаноязычных произведений): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Алябина Ксения Дмитриевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	сказка; фольклорная сказка; литературная сказка; европейская сказочная литература; испаноязычная сказочная литература; англоязычная сказочная литература; культурная адаптация; fairy tale; folklore tale; literary fairy tale; European fairy tale literature; Spanish fairy tale literature; English fairy tale literature; cultural adaptation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4889
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.6 Mb

Передача авторских реалий в художественном тексте (на материале англоязычных и испаноязычных произведений): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Тунева Анастасия Андреевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный текст; художественный мир; авторские реалии; культурная адаптация; языковая картина мира; переводческие стратегии; literary text; authors’ realities; cultural text adaptation; linguistic world culture; translation techniques and strategies
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4683
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Субтитрирование как переводческая проблема (на материале испаноязычных фильмов и сериалов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Полякова Арина Андреевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; субтитрирование; межъязыковое субтитрирование; субтитр; перевод субтитров; переводческие стратегии; audiovisual translation; subtitling; interlingual subtitling; subtitle; subtitle translation; translation techniques and strategies
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4679
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.5 Mb

Особенности переводческих ошибок в исторической художественной литературе (на материале произведений англоязычных авторов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Ганичева Анастасия Сергеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	исторический роман; исторические реалии; художественный мир; культурная адаптация; стратегии и приемы перевода; переводческая ошибка; языковая картина мира; historical novel; historical realities; fiction translation; fictional universe; cultural text adaptation; translation strategies and techniques; translation error; national linguistic world picture
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4926
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Лингвостилистические аспекты аудиовизуального перевода испаноязычных фильмов на русский и английский языки: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Евсей Виктория Михайловна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; субтитрование; перевод субтитров; лингвостилистические аспекты; переводческие трансформации; audiovisual translation; subtitling; subtitles translation; linguostylistic aspects; transformations in translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-1667-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-1667-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-1667
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.7 Mb

1
2
3
4