Electronic Documents Search

Documents found: 25

1
2
3

Способы достижения адекватности при переводе современных англоязычных сериалов на русский язык (на материале сериалов “The Witcher”, “The New Pope” и “Succession”): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Наседкин Иван Анатольевич
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; дубляж; озвучка; сериалы; audiovisual translation; dubbing; voiceover; tv series
LBC	81.2-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2088-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2088-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2088-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2088
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.6 Mb

Прагмалингвистические основы аудиовизуального перевода (на примере перевода кинофильмов): магистерская диссертация: 45.04.02

Creators	Феськова Екатерина Дмитриевна
Scientific adviser	Степанова Мария Михайловна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2016
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; теория перевода; переводческие приемы; исторические реалии; узус; субтитрирование; дубляж; закадровый перевод; audiovisual translation; translation theory; translation transformations; culture-bound item; usage; subtitling; dubbing; voice-over
LBC	81.07я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v16-449
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Специфика передачи сленга при аудиовизуальном переводе (на материале телесериала “Brassic"): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Сухорукова Елизавета Александровна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	сленг; аудиовизуальный перевод; субтитрирование; закадровое озвучивание; переводческие трансформации; slang; audiovisual translation; subtitles; voiceover; translation transformations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5148
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 2.4 Mb

Проблематика перевода дискурсивной и эвфемистической лексики с испанского на английский язык (на материале испаноязычных сериалов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Попкова Анастасия Евгеньевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Баранова Татьяна Анатольевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; киноперевод; спонтанная речь; дискурсивная единица; эвфемизм; приёмы перевода; испанский язык; английский язык; национально-культурные особенности; audiovisual translation; film translation; spontaneous speech; discourse marker; euphemism; translation techniques; spanish language; english language; national and cultural peculiarities
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3793-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3793-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-3793
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Способы передачи комического эффекта при аудиовизуальном переводе (на материале американского комедийно-драматического сериала «Тед Лассо»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Гнутикова Яна Антоновна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	комический эффект; юмор; британский юмор; американский юмор; русский юмор; эквивалентность; адекватность; передача комического эффекта; аудиовизуальный перевод; дубляж; субтитрирование; закадровый голос; сравнительно-сопоставительный анализ; comic effect; humour; British humour; American humour; Russian humour; equivalence; adequacy; comic effect translation; audiovisual translation; dubbing; voice-over; subtitling; comparative analysis
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5420
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 0.8 Mb

Специальная терминология в научно-популярном и документальном кино как объект перевода (на материале англоязычных фильмов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Гостева Илона Алексеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Баранова Татьяна Анатольевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; терминология; термин; переводческие трансформации; киноперевод; документальный фильм; научно-популярный фильм; предпереводческий анализ; audiovisual translation; terminology; term; translation transformations; film translation; documenatary; popular-science film; pre-translation analysis
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3316-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3316-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-3316
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.2 Mb

Optimizing the Process of Subtitling Educational Videos with Machine Translation Algorithms: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.04 «Интеллектуальные системы в гуманитарной среде» ; образовательная программа 45.04.04_01 «Цифровая лингвистика (международная образовательная программа)/Digital Linguistics (International Educational Program)»

Creators	Лаврентьева Екатерина Петровна
Scientific adviser	Коган Марина Самуиловна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	subtitling; audiovisual texts; educational videos; machine translation; audiovisual translation; субтитры; аудиовизуальные тексты; образовательные видео; машинный перевод; аудиовизуальный перевод
LBC	81.184
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.04
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5800
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.4 Mb

Лексико-стилистические особенности английской устной литературной речи и специфика их перевода на русский язык на примере сериала «Downton Abbey»: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Жидкова Дарья Дмитриевна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Other creators	Баранова Татьяна Анатольевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	перевод; лексико-стилистические особенности; стилистические приёмы; приёмы перевода; сценарий; аудиовизуальный перевод; устная литературная речь; translation; lexical and stylistic features; stylistic devices; translation techniques; script; audiovisual translation; oral literary speech
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3313-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3313-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-3313
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Особенности перевода в режиме бегущей строки и онлайн-синхронного медиаперевода: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Кычкин Никита Сергеевич
Scientific adviser	Степанова Мария Михайловна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; новостной дискурс; синхронный перевод; перевод в режиме бегущей строки; онлайн-синхронный медиаперевод; язык сми; audiovisual translation; news discource; simultaneous translation; scrolling text interpretation; online-simultaneous media interpretation; mass media
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1478-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1478-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1478-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1478
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Особенности перевода и адаптации мультфильмов для детей с русского языка на английский на примере мультсериала «Смешарики»: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Закирова Виктория Владимировна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; художественный перевод; прагматика текста; перевод для детей; методические рекомендации; audiovisual translation; literary translation; text pragmatics; translation for children; methodological recommendations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-4969
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.6 Mb

1
2
3