Electronic Documents Search

Documents found: 1 489

1
...
92
93
94
95
96
97
98
99
100
...
149

Передача культурно-исторических реалий при переводе телесериала «Виктория» с английского языка на русский под полный дубляж: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Пашкова Александра Сергеевна
Scientific adviser	Герасимова Анастасия Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	аудиовизуальный перевод; дубляж; реалии; телесериал; функции реалий в аудиовизуальном пространстве; классификация реалий; способы передачи реалий; аudiovisual translation; dubbing; realities; tv series; functions of realities in audiovisual space; classification of realities; ways of reality transfer
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5699
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 3.5 Mb

Способы достижения эквивалентности при передаче реалий в аудиовизуальном переводе с английского языка на русский (на материале англоязычных сериалов в жанре ситуационной комедии): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Гнездилова Кристина Сергеевна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	культурные реалии; переводческие трансформации; теория перевода; адекватность перевода; эквивалентность перевода; cultural realities; translation transformations; translation theory; translation adequacy; translation equivalence
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5697
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.1 Mb

Особенности перевода заголовков современных общественно-политических СМИ с английского языка на русский (на материале новостных изданий): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Белан Дарья Андреевна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	заголовок; перевод; общественно-политический перевод; СМИ; headline; translation; socio-political translation; media
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5695
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Лингвистические аспекты перевода текстов предвыборной тематики в языковой паре английский-русский (на материале предвыборного дискурса США и РФ): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Балаева Мария Игоревна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	политический дискурс; предвыборный дискурс; язык политики; реалии; перевод общественно-политических текстов; стилистические средства выразительности; переводческие трансформации; political discourse; pre-election discourse; language of politics; culture specific vocabulary; translation of social and political texts; expressive means and stylistic devices; translation transformations
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5696
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.8 Mb

Особенности перевода терминологических слов и словосочетаний с английского языка на русский (на материале текстов оптоволоконной отрасли): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Шакарикова Анна Александровна
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	термин; отраслевой перевод; глоссарий; терминологическая база; системы автоматизированного перевода; оптоволоконная отрасль; переводческая трансформация; term; specialized translation; glossary; termbase; computer-assisted translation tools; fiber optic industry; translation transformation
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5694
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 1.2 Mb

Проблема номинации: лексические и грамматические средства выражения неопределенности в романе В. Вулф «Миссис Дэллоуэй» в сопоставлении с его переводом: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Букреева Анна Викторовна
Scientific adviser	Сарян Марина Арташевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	неопределенность; функциональная доминанта; модернизм; полифония; лингвистический анализ; стилистический анализ; литературоведческий анализ; эквивалентность; русский язык; английский язык; сравнительная типология; indefiniteness; functional dominant; modernism; polyphony; linguistic analysis; stylistic analysis; literary analysis; equivalence; Russian; English; comparative typology
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5693
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.9 Mb

Aнглийские заимствования-неологизмы в современном русском языке и их китайские эквиваленты: лингводидактический подход: выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_05 «Методика преподавания русского языка как иностранного и межкультурная коммуникация»

Creators	Ван Ши
Scientific adviser	Клочкова Елена Сергеевна
Other creators	Сарамаха Софья Игоревна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	англицизмы; заимствование; неологизмы; ассимиляция; функционирование заимствований; учебный словарь-глоссарий; обучение РКИ; английский язык; китайский язык; русский язык; english borrowings; neologisms; assimilation; functional characteristics; teaching russian as a foreign language; English language; Chinese language; Russian language
LBC	81.053.2; 81.432.1; 81.411.2; 81.711
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2552-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2552-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2552-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2552
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 2.6 Mb

Проблема перевода английских пейоративов в современной криминальной драме с английского языка на русский язык (на примере романов “Lock Door” by Riley Sager и “The Sicilian” by Puzo Mario): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Тимофеева Ольга Игоревна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	пейоратив; пейоративная лексика; криминальная драма; особенности перевода; переводческая трансформация; peyorative; peyorative vocabulary; crime drama; features of translation; translation transformation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2938-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2938-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2938
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.6 Mb

Развитие умений в рецептивных видах речевой деятельности учащихся на основе медиатекстов (на материале английского языка): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Садаускайте Кристина Павловна
Scientific adviser	Халяпина Людмила Петровна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	методика обучения; аудирование; чтение; медиапространство; медиатексты; комплекс упражнений; teaching methodology; listening; media space; media texts; a set of exercises
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2864-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2864-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2864
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Особенности функционирования фразеологизмов в процессе межкультурной коммуникации (на примере русской, английской и испанской культур): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Рыбина Анастасия Александровна
Scientific adviser	Землинская Татьяна Евгеньевна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2021
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	фразеология; фразеологические единицы; межкультурная коммуникация; культура; коммуникация; концептология; язык; концепт; phraseology; phraseological units; intercultural communication; culture; communication; conceptology; language; concept
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2805-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2021/vr/rev/vr21-2805-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2021/vr/vr21-2805
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

1
...
92
93
94
95
96
97
98
99
100
...
149