Electronic Documents Search

Documents found: 37

1
2
3
4

Особенности лексических переводческих трансформаций в художественном переводе на примере английских и американских авторов: бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Лепихова Анастасия Гивиевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2016
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	лексические трансформации; переводческая эквивалентность; переводческая адекватность; транскрипция; транслитерация; художественный перевод; lexical transformations; translation equivalence; translation adequacy; transcription; transliteration; literary translation
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v16-484
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Фразеологические единицы как объект перевода в художественном тексте (на материале английского языка): бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Рабегина Анастасия Алексеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2016
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	фразеологические единицы; переводы; художественные тексты; phraseological unit; translation; literary texts
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v16-486
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 386 Kb

Использование лексических трансформаций при переводе с английского на русский на примере романов Джейн Остин: бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Ковалевская Ульяна Алексеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный перевод; переводческие трансформации; способы перевода; транскрипция; транслитерация; контекстуальная замена; калькирование; генерализация; поиск аналога
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-5341
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

Концепт poultry в сленге английского языка: бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Аббасова Нармина Сафгулу кызы
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	сленг; концепт «poultry»; словообразование; фразообразование в сленге
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-5347
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 292 Kb

Особенности перевода публичных выступлений (на примере английского языка): бакалаврская работа: 45.03.02

Creators	Шаповалова Мария Андреевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	перевод; публичные выступления; политический дискурс
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-5346
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.9 Mb

Особенности перевода сленга в произведении Джерома Дэвида Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (на примере русского и испанского языков): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Федорова Яна Игоревна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	лингвистика; сленг; английский язык; испанский язык; русский язык; перевод
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5080-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5080-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5080
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.8 Mb

Сравнительный анализ переводов романа «Гарри Поттер» издательств «Росмэн» и «Махаон»: выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Дольник Анна Владимировна
Scientific adviser	Мамлеева Альфия Фяридовна; Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	перевод; языковая игра; каламбур; графические средства языковой выразительности; окказионализм; сравнительный анализ; детское фэнтези; Гарри Поттер
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5099-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5099-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5099
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.5 Mb

Культурная адаптация детской сказочной литературы (на материале произведений английских и немецких авторов): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Балаева Мария Игоревна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	детская сказочная литература; сказка; культурная адаптация; английская сказка; немецкая сказка; языковая картина мира; children’s fairy tale literature; fairy tale; cultural text adaptation; english fairy tale; german fairy tale; national linguistic world picture
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-3271
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать)

pdf, 0.5 Mb

Концепт «Rose» в семантико-когнитивном пространстве английской художественной литературы (на материале романа А. Мердок «Дикая роза»): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Косенкова Анастасия Алексеевна
Scientific adviser	Мамлеева Альфия Фяридовна; Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	А. Мердок; «Дикая роза»; концепт; художественная литература; семантико-когнитивное пространство; культура
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5101-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5101-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5101
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.1 Mb

Особенности и трудности перевода киносубтитров (на материале английского языка): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Лааксо Полина Сергеевна
Scientific adviser	Бободжанова Лола Кадыровна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	субтитрование; перевод субтитров; аудиовизуальный перевод; ограниченный перевод; речевая компрессия; прагматика; дейксис
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5102-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5102-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5102
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

1
2
3
4