Electronic Documents Search

Documents found: 27

1
2
3

Особенности перевода диалектной лексики французского языка (на материале современных СМИ): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Михайлова Елизавета Юрьевна
Scientific adviser	Спиридонова Наталья Сергеевна
Other creators	Воронцова Евгения Викторовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	французский язык; регионы Франции; диалект; диалектизмы; сми; особенности перевода; приемы перевода; переводческие трансформации; french; regions of France; dialect; dialectisms; mass media; translation features; translation techniques; translation transformations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-624
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 0.6 Mb

Лексические особенности перевода технической документации в сфере химической промышленности: выпускная квалификационная работа магистра: 45.04.02 - Лингвистика ; 45.04.02_01 - Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация

Creators	Махалова Дарья Михайловна
Scientific adviser	Степанова Мария Михайловна
Other creators	Федюковский Александр Анатольевич
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2019
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	технический перевод; химическая промышленность; терминология; частотность; абстрактность; переводческие трансформации; глоссарий
LBC	81.18-324я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1030-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1030-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2019/vr/rev/vr19-1030-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2019/vr/vr19-1030
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

Специфика передачи сленга при аудиовизуальном переводе (на материале телесериала “Brassic"): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Сухорукова Елизавета Александровна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2024
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	сленг; аудиовизуальный перевод; субтитрирование; закадровое озвучивание; переводческие трансформации; slang; audiovisual translation; subtitles; voiceover; translation transformations
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2024/vr/vr24-5148
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 2.4 Mb

Лексико-семантические трансформации паремий при переводе с французского языка на русский (на материале романа Б. Вербера «Зеркало Кассандры»): выпускная квалификационная работа бакалавра: 45.03.02 - Лингвистика

Creators	Головачев Дмитрий Александрович
Scientific adviser	Спиридонова Наталья Сергеевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Институт физики, нанотехнологий и телекоммуникаций
Imprint	Санкт-Петербург, 2018
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	Б. Вербер «Зеркало Кассандры»; пословицы и поговорки; паремии; переводческие трансформации; лексико-семантические трансформации паремий
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5135-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/2/rev/v18-5135-r.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/2/v18-5135
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

Адаптация рекламных текстов при переводе с английского языка на русский с точки зрения культурно-когнитивного аспекта: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и переводоведение»

Creators	Чупрова Анастасия Андреевна
Scientific adviser	Ваничева Мария Николаевна
Other creators	Кобичева Александра Максимовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	реклама; письменные (печатные) рекламные тексты; перевод рекламных текстов; переводческие трансформации; культурно-когнитивный аспект перевода; адекватность; эквивалентность; английский язык; русский язык; advertising; written (printed) advertising texts; translation of advertising texts; translation tech-niques; cultural and cognitive aspects of translation; adequacy; equivalence; english language; russian language
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3586-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-3586-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-3586
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.2 Mb

Специфика передачи гендерного компонента в переводе художественных произведений с английского языка на русский: выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_02 «Перевод и современные технологии в лингвистике»

Creators	Гидаспова Вероника Алексеевна
Scientific adviser	Дмитриев Александр Владиславович
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный текст; гендер; переводческие трансформации; гендерная специфика художественного текста; literary text; gender; translation transformations; gender specifics of a literary text
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-1032
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Лексико-стилистические особенности переводческих неточностей и ошибок в художественном тексте (на материале официальных переводов романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»): выпускная квалификационная работа бакалавра: направление 45.03.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.03.02_01 «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

Creators	Пацевич Яна Максимовна
Scientific adviser	Абакумова Мария Владимировна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2023
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	художественный перевод; переводческие трансформации; роман; культурные трудности; стилистика; лексические трудности; literary translation; translation transformations; novel; cultural difficulties; stylistics; lexical difficulties
Document type	Bachelor graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Bachelor
Speciality code (FGOS)	45.03.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2023/vr/vr23-5054
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение)

pdf, 0.6 Mb

Специфика перевода русских культуронимов при переводе на английский язык произведений российских и советских писателей 20-21 вв. (на материале романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза»): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Перевод и межкультурная коммуникация»

Creators	Агаева Руфана Натик Кызы
Scientific adviser	Аносова Наталия Эдуардовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2022
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	культурно-маркированная лексика; реалии; переводческие трансформации; типологизация; лингвокультура; culturally marked vocabulary; realities; translation techniques; typology; linguistic culture
LBC	81.411.2-8
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/3/2022/vr/vr22-4029
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.6 Mb

Специфика употребления переводческих трансформаций в русскоязычных переводах английской поэзии: магистерская диссертация: 45.04.02

Creators	Ковалева Маргарита Викторовна
Scientific adviser	Смольская Наталия Борисовна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2017
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	поэтический перевод; поэтические жанры; переводческие трансформации; английские баллады; английские оды
LBC	81.432.1-8я031
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
DOI	10.18720/SPBPU/2/v17-3294
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.0 Mb

Термины в энергетической отрасли: лингвистический и переводческий анализ (в сфере нефтегазовой и атомной промышленности): выпускная квалификационная работа магистра: направление 45.04.02 «Лингвистика» ; образовательная программа 45.04.02_01 «Теория перевода и межкультурная/межъязыковая коммуникация»

Creators	Головачёв Дмитрий Александрович
Scientific adviser	Чернявская Валерия Евгеньевна
Other creators	Андреева Антонина Андреевна
Organization	Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого. Гуманитарный институт
Imprint	Санкт-Петербург, 2020
Collection	Выпускные квалификационные работы; Общая коллекция
Subjects	нефтегазовая промышленность; атомная промышленность; энергетика; переводческие трансформации; терминосистема; компонентность; глоссарий; oil and gas industrie; nuclear industrie; energy; translation transformations; term system; componentity; glossary
Document type	Master graduation qualification work
File type	PDF
Language	Russian
Level of education	Master
Speciality code (FGOS)	45.04.02
Speciality group (FGOS)	450000 - Языкознание и литературоведение
Links	http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1463-o.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1463-r.pdf; http://elib.spbstu.ru/dl/3/2020/vr/rev/vr20-1463-a.pdf
DOI	10.18720/SPBPU/3/2020/vr/vr20-1463
Rights	Доступ по паролю из сети Интернет (чтение, печать, копирование)

pdf, 1.3 Mb

1
2
3